1 00:00:00,977 --> 00:00:03,280 VLADIMIR ÉPIFANTSEV 2 00:00:04,098 --> 00:00:06,360 ANASTASIIA VEDENSKAÏA 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,699 SERGÉI VEKSLER 4 00:00:10,369 --> 00:00:12,380 MIKHAÏL GOREVOY 5 00:00:26,232 --> 00:00:29,954 SILEX. RÉDEMPTION 6 00:00:36,466 --> 00:00:41,900 Je ressens toujours quand mon rêve me vient. 7 00:00:45,827 --> 00:00:47,878 Et ça m'emmène. 8 00:00:56,303 --> 00:00:59,819 Le rêve m'emmène et me conduit à travers le bois. 9 00:01:00,595 --> 00:01:01,839 Il me ramène à la maison. 10 00:01:03,843 --> 00:01:04,931 Conduit en enfer. 11 00:01:14,311 --> 00:01:16,054 J'y retrouve mes amis. 12 00:01:20,217 --> 00:01:23,695 Je ne sais pas qui est mort, et qui est vivant. 13 00:01:25,464 --> 00:01:27,688 Mais là-bas, tout le monde est vivant. 14 00:01:33,143 --> 00:01:34,610 Il n'y a aucune douleur là-bas. 15 00:01:35,428 --> 00:01:36,406 Aucune crainte. 16 00:01:37,696 --> 00:01:38,871 Aucun mal. 17 00:01:39,901 --> 00:01:41,019 Pas de mensonges. 18 00:01:45,349 --> 00:01:47,619 Mais ce rêve devient ordinaire. 19 00:01:49,005 --> 00:01:51,284 Je veux revivre. 20 00:01:53,647 --> 00:01:56,392 Pour que je puisse rentrer à la maison 21 00:01:57,996 --> 00:01:59,349 encore et encore. 22 00:02:03,085 --> 00:02:05,306 Pour rentrer à la maison. 23 00:02:07,925 --> 00:02:09,111 Maison. 24 00:04:02,451 --> 00:04:04,291 Pour rentrer à la maison. 25 00:04:31,548 --> 00:04:32,546 Maison. 26 00:04:49,204 --> 00:04:50,370 Maison. 27 00:05:14,209 --> 00:05:15,359 Maison. 28 00:05:57,440 --> 00:05:58,423 Maison. 29 00:06:20,887 --> 00:06:22,071 Et ça. 30 00:06:24,777 --> 00:06:27,624 Veux-tu y aller faire un barbecue avec nous ? 31 00:06:27,728 --> 00:06:29,458 Ou pour cuisiner des saucisses ? 32 00:06:33,854 --> 00:06:35,472 Tu aurais dû être si impoli avec nous. 33 00:06:35,687 --> 00:06:37,288 Il faut être passionné. 34 00:06:39,631 --> 00:06:41,258 Tu veux que je te conduise ? 35 00:06:44,665 --> 00:06:47,096 - Combien à Kamysh ? - 500, ça va ? 36 00:06:47,877 --> 00:06:49,701 300, c'est bien. 37 00:06:55,410 --> 00:06:57,557 Très bien, 300. 38 00:08:37,144 --> 00:08:38,973 Vous êtes courageux. 39 00:08:45,576 --> 00:08:47,211 Courageux. 40 00:08:50,770 --> 00:08:53,053 Une fille seule 41 00:08:54,268 --> 00:08:56,840 avec un inconnu. 42 00:09:00,040 --> 00:09:02,163 N'as-tu pas peur 43 00:09:03,541 --> 00:09:06,110 si je caresse cette jambe 44 00:09:12,071 --> 00:09:13,828 avec cette main ? 45 00:09:15,621 --> 00:09:17,231 Tu n'as pas peur ? 46 00:09:21,883 --> 00:09:25,938 N'as-tu pas peur si je te caresse en retour avec cette main ? 47 00:09:41,513 --> 00:09:44,319 Hier, notre force a été perdue ici dans les montagnes. 48 00:09:44,458 --> 00:09:46,183 Huit hommes, dont le patron. 49 00:09:46,329 --> 00:09:47,959 - Tous ensemble ? - Oui. 50 00:09:49,529 --> 00:09:53,988 Il y avait une tâche dans les montagnes. J'ai atteint l'endroit et tout a disparu. 51 00:09:54,608 --> 00:09:56,088 Ils ne répondent pas aux appels. 52 00:09:57,759 --> 00:09:59,778 Peut-être un glissement de terrain ou une avalanche ? 53 00:10:02,421 --> 00:10:03,957 Où était-ce ? 54 00:10:04,281 --> 00:10:05,496 Zone de montagne. 55 00:10:05,526 --> 00:10:08,149 Au milieu de nulle part. Pas de maisons, pas de routes. 56 00:10:08,501 --> 00:10:11,628 Je ne peux même pas demander le rapport des sismologues. 57 00:10:11,688 --> 00:10:13,697 La force effectuait ma tâche personnelle. 58 00:10:14,184 --> 00:10:15,519 Je vois. 59 00:10:15,877 --> 00:10:19,538 Fais-moi confiance, Andrei, Je ne perdrais jamais votre temps en bagatelles. 60 00:10:19,697 --> 00:10:24,159 Il y a un rat dans notre personnel. Nous avons remarqué cette fuite il y a longtemps. 61 00:10:24,189 --> 00:10:26,779 Il est impossible de fournir secret au niveau local. 62 00:10:26,914 --> 00:10:28,638 Nous devons aller au sommet. 63 00:10:28,774 --> 00:10:31,450 Et j’ai besoin d’informations claires pour cela. 64 00:10:31,747 --> 00:10:33,381 Qu'est-ce que tu cherches? 65 00:10:33,893 --> 00:10:35,228 Des contrebandiers. 66 00:10:35,411 --> 00:10:38,920 Ils sont dans des endroits éloignés dans les montagnes. 67 00:10:39,999 --> 00:10:43,210 C'est donc une affaire civile. Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 68 00:10:43,588 --> 00:10:45,845 Tout cela concerne l’armée. 69 00:10:45,875 --> 00:10:49,330 Des soldats bien entraînés opérer contre la police. 70 00:10:49,360 --> 00:10:53,858 Ils utilisent un système logistique militaire. Le plan se déroule sans problème. 71 00:10:53,888 --> 00:10:57,020 Les bandits fonctionnent clairement. Ils ont un bon soutien. 72 00:10:57,163 --> 00:11:01,015 Il n'y en a pas assez uniquement les efforts de la population civile. 73 00:11:02,316 --> 00:11:04,914 Ce n'est donc ni un glissement de terrain ni une avalanche. 74 00:11:05,662 --> 00:11:08,077 Votre force vient d'être éliminée. 75 00:11:09,670 --> 00:11:12,537 Tolya Sedykh était le commandant. Vous le connaissez. 76 00:11:30,519 --> 00:11:32,981 - Bonjour. - Salut, beauté. 77 00:11:33,171 --> 00:11:35,091 Pas content de me voir ? 78 00:11:35,257 --> 00:11:36,870 Oui je le fais. 79 00:11:37,703 --> 00:11:39,955 - Tout va bien ? - Oui, j'ai acheté tout ce dont tu as besoin. 80 00:11:40,378 --> 00:11:42,221 Super. Allons dîner. 81 00:11:43,091 --> 00:11:44,450 J'en serais heureux. 82 00:11:56,069 --> 00:11:57,205 Salut. 83 00:11:57,964 --> 00:12:01,410 Aujourd'hui c'est vendredi, alors j'ai décidé de ne pas être officiel. 84 00:12:01,773 --> 00:12:04,644 Comment sont les partenaires ? Sont-ils venus ? 85 00:12:04,691 --> 00:12:06,270 Ils doivent arriver d’une minute à l’autre. 86 00:12:06,289 --> 00:12:08,007 Quel s'est passé l'incident avec les soldats ? 87 00:12:08,067 --> 00:12:10,186 Tout est sous contrôle. Nous en avons capturé deux, 88 00:12:10,317 --> 00:12:11,815 le reste a été éliminé. 89 00:12:11,875 --> 00:12:13,531 As-tu découvert qu'est-ce qu'ils cherchaient ici ? 90 00:12:13,895 --> 00:12:16,557 Comme j'ai compris c'était leur tâche d'apprentissage. 91 00:12:17,246 --> 00:12:19,786 Tir à l'aveugle par un tireur d'élite. 92 00:12:21,415 --> 00:12:22,935 Mais ce n'est qu'un écran. 93 00:12:23,078 --> 00:12:25,001 Et que disent les captifs ? 94 00:12:25,141 --> 00:12:28,420 - Je ne voulais pas commencer sans toi. - Tu veux me couper l'appétit ? 95 00:12:29,459 --> 00:12:30,766 Jetons un coup d'oeil ! 96 00:12:35,145 --> 00:12:36,888 Donc? 97 00:12:37,390 --> 00:12:39,490 Tu ne veux pas dire Je suis venu ici pour rien ? 98 00:12:42,255 --> 00:12:43,698 Je suis à la retraite ? 99 00:12:46,490 --> 00:12:48,062 Mais c'était votre demande personnelle ? 100 00:12:52,394 --> 00:12:53,484 Oui. 101 00:12:57,893 --> 00:13:00,291 Je vais le faire. Où dois-je aller ? 102 00:13:01,970 --> 00:13:06,646 Il y a un point GPS, où Sedykh était la dernière fois. 103 00:13:06,954 --> 00:13:09,217 C'est à 100 kilomètres d'ici. 104 00:13:09,421 --> 00:13:10,686 J'attendrai en ville. 105 00:13:10,918 --> 00:13:13,556 Quand tu auras fini, appelle sur mon téléphone satellite. 106 00:13:13,658 --> 00:13:17,594 Andrei, c'est très important pour ne pas être détecté. 107 00:13:19,966 --> 00:13:21,273 Si je suis détecté... 108 00:13:22,160 --> 00:13:23,331 Non, chaman. 109 00:13:23,534 --> 00:13:27,247 Pas un seul vainqueur guerre dans les montagnes. 110 00:13:27,744 --> 00:13:30,985 Ton arme ce sont tes yeux, vos oreilles et votre appareil photo avec de bons objectifs. 111 00:13:30,995 --> 00:13:36,068 J'ai besoin de leurs descriptions, de leurs plans de camp et les informations de sécurité. 112 00:13:36,566 --> 00:13:38,978 Et c'est aussi bon à savoir ce qu'ils vendent. 113 00:13:39,008 --> 00:13:41,750 Peut-être que je pourrais demander de l'aide. 114 00:13:42,306 --> 00:13:44,173 Travaillez secrètement et soigneusement. 115 00:13:46,359 --> 00:13:48,547 J'ai compris. Comme le font les paparazzi. 116 00:13:49,401 --> 00:13:50,497 Appelez-le comme vous le souhaitez. 117 00:14:01,417 --> 00:14:02,463 Tu n'as pas de tire-bouchon ? 118 00:14:03,045 --> 00:14:04,607 Non, ils vont l'apporter maintenant. 119 00:14:04,667 --> 00:14:06,041 Pas grave. 120 00:14:28,440 --> 00:14:30,703 Peut-être allez-vous réessayer de répondre ? 121 00:14:31,281 --> 00:14:32,453 Je te l'ai dit, 122 00:14:33,701 --> 00:14:37,319 quelques cadets effectuaient une tâche de formation. 123 00:14:38,157 --> 00:14:39,728 Avec des cartouches actives ? 124 00:14:40,412 --> 00:14:41,582 Allez, allez ! 125 00:14:42,383 --> 00:14:43,369 Ne dors pas ! 126 00:15:41,815 --> 00:15:45,598 - Est-ce qu'ils vont se battre là-bas dans son pantalon ? - Je ne sais pas. Nous y jetterons un oeil. 127 00:15:58,537 --> 00:16:02,410 Écoute, pourquoi as-tu besoin de cette torture ? 128 00:16:03,099 --> 00:16:06,438 Regarde ton ami. Il va mourir maintenant et tu ne peux pas le sauver. 129 00:16:06,691 --> 00:16:09,149 Vous ne pouvez pas le laisser mourir. 130 00:16:10,384 --> 00:16:13,639 Qui vous a envoyé là-bas ? De quelle tâche s’agissait-il ? 131 00:16:14,366 --> 00:16:17,685 Allez, parle, ou votre ami sera mangé. 132 00:16:19,041 --> 00:16:22,700 Dis-moi ce que je devrais savoir, et je l'avouerai. 133 00:16:28,310 --> 00:16:31,201 Il n'y a aucun problème ici. Tu dois juste le dire. 134 00:16:31,340 --> 00:16:35,332 Et puis tu pourras vivre aussi longtemps que tu veux. Pensez-vous que nous aimons faire ça ? 135 00:16:35,482 --> 00:16:37,278 Nous faisons juste notre travail. 136 00:16:37,595 --> 00:16:40,814 Et tu ne veux pas parler, donc il souffre. 137 00:16:41,848 --> 00:16:44,730 Écoute, il va couper quelque chose. 138 00:16:45,017 --> 00:16:46,591 Tu veux vraiment ça ? 139 00:16:49,329 --> 00:16:50,269 Réponds-moi! 140 00:16:55,050 --> 00:16:56,933 Que se passe-t-il là-bas ? 141 00:16:57,056 --> 00:17:00,199 - Les invités sont arrivés. - Recevez-les correctement. Nous arrivons. 142 00:17:02,934 --> 00:17:04,259 Faisons une pause. 143 00:17:04,723 --> 00:17:05,989 Nous arrivons. 144 00:17:07,002 --> 00:17:08,756 Je vais tout montrer aux commerçants. 145 00:17:08,900 --> 00:17:10,632 Ils examineront la marchandise. 146 00:17:10,776 --> 00:17:13,033 Oui, dépêche-toi. 147 00:17:13,172 --> 00:17:15,973 Je n'aime pas cette suppression. 148 00:17:21,372 --> 00:17:24,771 Et tu y penses. Tu as encore une chance 149 00:17:26,154 --> 00:17:27,900 pour sauver votre ami. 150 00:18:36,567 --> 00:18:37,997 Je suis heureux de vous rencontrer ici. 151 00:18:39,408 --> 00:18:41,343 Comment s'est passé votre voyage ? 152 00:18:41,870 --> 00:18:43,340 Beau voyage. 153 00:18:44,240 --> 00:18:45,525 J'ai aimé. 154 00:18:46,117 --> 00:18:48,337 C'est tellement bon que il est impossible d'arriver ici en hélicoptère. 155 00:18:48,522 --> 00:18:51,625 C'est plus confortable avec un chopper. Mais je suis d'accord, c'est mieux ainsi. 156 00:18:51,655 --> 00:18:53,866 Parfois, un chemin courbe est plus court. 157 00:18:54,312 --> 00:18:56,122 J'espère que le reste sera meilleur. 158 00:18:56,786 --> 00:18:58,343 Vous ne regretterez pas. 159 00:18:59,442 --> 00:19:02,214 Voulez-vous prendre une collation, ou pour se reposer ? 160 00:19:02,369 --> 00:19:05,961 Ne faites pas attention à cet environnement. Nous avons ici tout le confort pour nos invités. 161 00:19:07,595 --> 00:19:09,014 Je déteste le confort. 162 00:19:10,370 --> 00:19:11,971 Venons-en à nos affaires. 163 00:19:12,447 --> 00:19:16,507 Super. Mais commençons avec une petite excursion d'abord. 164 00:19:17,472 --> 00:19:22,103 Laissez-moi vous présenter Donar, le chef de notre service de sécurité. 165 00:19:26,979 --> 00:19:28,288 S'il vous plaît, suivez-moi. 166 00:19:50,944 --> 00:19:52,440 Nous avons failli arriver. 167 00:19:53,749 --> 00:19:55,861 Nous descendrons au creux et nous nous arrêterons. 168 00:21:49,299 --> 00:21:50,549 Grenade! 169 00:22:23,892 --> 00:22:25,372 Donar, nous les avons. 170 00:22:25,747 --> 00:22:28,438 Six durs et deux bavards. L'un d'eux est leur commandant. 171 00:22:28,477 --> 00:22:29,597 Amenez-les ici. Nettoyez tout. 172 00:22:30,291 --> 00:22:31,358 D'accord. 173 00:22:43,233 --> 00:22:47,393 Donc comme je l'ai dit, presque tout le monde a été tué et quelqu'un fut emmené en captivité. 174 00:22:47,597 --> 00:22:49,325 Il est difficile de dire combien. 175 00:22:49,643 --> 00:22:50,935 Et il y a un camp ici. 176 00:22:51,173 --> 00:22:54,022 C'est équipé. Il y a du tapage là-bas. 177 00:22:54,082 --> 00:22:55,893 Je suppose qu'ils rencontrent quelqu'un. 178 00:22:56,034 --> 00:22:58,151 C'est difficile à comprendre n'importe quoi ici. Je vais à l'intérieur. 179 00:22:58,271 --> 00:22:59,359 Sur. 180 00:23:20,855 --> 00:23:22,295 J'aime tout ici. 181 00:23:22,498 --> 00:23:27,229 Quand tu as dit que tu aurais des biens dans des conditions de camp mobile, je n'ai pas... 182 00:23:27,927 --> 00:23:29,505 Vous ne pensiez pas que c'était possible ? 183 00:23:29,640 --> 00:23:32,863 Les gens veulent vendre à un prix élevé, et acheter à bas prix, 184 00:23:33,244 --> 00:23:35,522 mais ce n'est pas moi qui achète à bas prix. 185 00:23:36,165 --> 00:23:39,296 M. Blake, j'ai promis nous aurions un accord clair. 186 00:23:39,688 --> 00:23:41,097 Et nous aurons un accord clair. 187 00:23:41,246 --> 00:23:44,888 - Quant aux produits primaires, en avez-vous assez ? - Plus que suffisant. 188 00:23:45,091 --> 00:23:47,921 Demain je donnerai des ordres concernant l'accord. 189 00:24:15,610 --> 00:24:16,771 C'est un homme d'affaires. 190 00:24:17,030 --> 00:24:18,319 Démarrez le chargement. 191 00:24:19,314 --> 00:24:22,106 Finissons d'abord l'interrogatoire. Cela ne prendra pas beaucoup de temps. 192 00:24:23,338 --> 00:24:24,317 D'accord. 193 00:24:25,463 --> 00:24:27,181 Ne traînons pas les choses. 194 00:24:27,383 --> 00:24:29,810 - Zozulya, amène plus d'insectes. - D'accord. 195 00:24:51,835 --> 00:24:53,239 Quel garçon ! 196 00:24:55,700 --> 00:24:57,026 Ouvrez-moi le champagne. 197 00:24:57,382 --> 00:24:59,955 Alors vas-tu économiser la vie de votre commandant ? 198 00:25:00,623 --> 00:25:03,059 Allez, fais quelque chose d'utile ! 199 00:25:05,294 --> 00:25:07,656 Nous ne voulons pas savoir quelque chose de particulier de votre part. 200 00:25:07,802 --> 00:25:09,662 Dis-moi juste le nom. 201 00:25:09,809 --> 00:25:13,188 Vous ne trahirez personne en le disant. Vous allez juste lui sauver la vie. 202 00:25:13,727 --> 00:25:15,470 C'est un acte normal. 203 00:25:15,838 --> 00:25:17,365 Personne ne vous en voudra. 204 00:25:17,515 --> 00:25:19,618 Nous sommes tous des soldats ici, et nous le comprenons. 205 00:25:29,913 --> 00:25:31,634 Je suis désolé, je ne le voulais pas. 206 00:25:31,771 --> 00:25:33,532 On va te panser. Tout ira bien. 207 00:25:33,673 --> 00:25:35,055 Zazulya, apporte un pansement et de l'iode. 208 00:25:35,210 --> 00:25:36,985 Peut-être qu'un scorpion est bon pour la désinfection ? 209 00:25:37,305 --> 00:25:38,129 Non! 210 00:25:42,852 --> 00:25:45,083 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien bientôt. 211 00:25:45,472 --> 00:25:46,764 Attendez juste un peu. 212 00:25:49,423 --> 00:25:52,134 Êtes-vous fou? Emportez-le ! Tu ne vois pas que ça fait mal ? 213 00:25:52,558 --> 00:25:54,079 Apportez vite un pansement. Le sang coule. 214 00:25:55,427 --> 00:25:58,249 Ne faites pas attention à lui. Il est juste un peu fou. 215 00:26:01,102 --> 00:26:02,477 Pensez-vous que cela va aider ? 216 00:26:13,188 --> 00:26:15,256 C'est bon, c'est bon. 217 00:26:15,782 --> 00:26:17,292 Je vais l'enlever bientôt. 218 00:26:20,038 --> 00:26:23,497 je vais l'enlever si tu me dis tout. 219 00:26:24,015 --> 00:26:26,211 Que faisais-tu là ? 220 00:26:27,078 --> 00:26:29,177 Quelle était votre tâche ? 221 00:26:32,510 --> 00:26:34,302 Que faisais-tu là ? 222 00:26:40,209 --> 00:26:42,185 Allez, lève-toi ! 223 00:26:44,689 --> 00:26:46,776 Allez, allez ! 224 00:26:48,812 --> 00:26:50,876 Service de renseignements. Exercices d'apprentissage. 225 00:26:53,638 --> 00:26:55,070 Allez, dis-moi ! 226 00:26:55,605 --> 00:26:56,888 Qui est le patron là-bas ? 227 00:26:59,525 --> 00:27:02,040 Voronov. Colonel Voronov. 228 00:27:02,394 --> 00:27:03,856 Quelle unité ? 229 00:27:05,160 --> 00:27:05,933 GRU. 230 00:27:06,086 --> 00:27:07,896 Je ne connais pas les détails. 231 00:27:08,216 --> 00:27:09,758 Je jure! 232 00:27:10,249 --> 00:27:12,574 Bon garçon ! Vous voyez comme c'est facile ? 233 00:27:15,369 --> 00:27:17,339 Très bien. Tout est fini. 234 00:27:19,612 --> 00:27:22,487 Bandez-les tous les deux. L'antidote contre lui. 235 00:27:25,099 --> 00:27:26,462 Appelez vos gens. 236 00:27:27,258 --> 00:27:31,161 Dites-leur de découvrir quel intérêt les services de renseignement doivent nous. 237 00:27:41,696 --> 00:27:42,903 Salut les gars! 238 00:27:43,676 --> 00:27:45,476 Y a-t-il quelque chose de grave ici ? 239 00:27:47,380 --> 00:27:49,022 Avez-vous des moyens de connexion ici ? 240 00:27:50,628 --> 00:27:51,415 Salut! 241 00:27:54,606 --> 00:27:55,530 Qui es-tu? 242 00:27:55,953 --> 00:27:57,026 Je suis Nikolay de Yuzovka. 243 00:27:57,173 --> 00:27:59,985 Je suis venu ici avec mes amis escalader des montagnes. 244 00:28:00,099 --> 00:28:02,587 Et maintenant je suis perdu. J'essaie de trouver une issue. 245 00:28:02,772 --> 00:28:05,557 Le GPS est cassé, le téléphone ne fonctionne pas. 246 00:28:05,845 --> 00:28:07,599 Est-ce un centre touristique ? 247 00:28:07,997 --> 00:28:09,811 Quelque chose comme ça. Mettez vos mains derrière votre dos. 248 00:28:09,961 --> 00:28:11,429 - Pourquoi? - Derrière ton dos ! 249 00:28:12,859 --> 00:28:13,820 D'accord, d'accord. 250 00:28:15,132 --> 00:28:15,818 Tout va bien ? 251 00:28:16,216 --> 00:28:17,175 Allez, les gars ! 252 00:28:18,926 --> 00:28:20,880 C'est le laçage pour les montagnes. 253 00:28:21,026 --> 00:28:22,868 - De quel signe s'agit-il ? - Calme, ne fais pas de bruit. 254 00:28:23,012 --> 00:28:24,881 Pourquoi vous en souciez-vous ? Aller! 255 00:28:26,104 --> 00:28:27,080 Reste ici ! 256 00:28:31,474 --> 00:28:34,471 Je ne sais pas à quel point tu fais des histoires avoir là. Tout est bien ici. 257 00:28:34,590 --> 00:28:38,274 Il ne se passe rien ici. Si quelque chose Si c'était arrivé, je t'aurais appelé. 258 00:28:38,398 --> 00:28:42,697 - Qui est ce colonel Voronov ? - Je peux dire que c'est une légende. 259 00:28:43,281 --> 00:28:45,341 Est-il seul ? C'est impossible. 260 00:28:45,483 --> 00:28:47,176 Non, ça l'est. 261 00:28:47,501 --> 00:28:51,158 Le colonel peut tout faire sans concours. 262 00:28:51,988 --> 00:28:55,103 Peut-être qu'il veut avoir droit à une pension. 263 00:28:55,894 --> 00:29:01,167 Trouvez toutes les informations sur ce Voronov. Et des gens qui travaillent avec lui. 264 00:29:01,319 --> 00:29:04,106 Et envoyez-moi les informations immédiatement. 265 00:29:05,734 --> 00:29:07,279 Je t'ai eu. Nous le ferons. 266 00:29:08,178 --> 00:29:10,707 Qu’est-ce que les soldats attendent de nous ? 267 00:29:11,185 --> 00:29:13,535 Pourquoi nous en soucions-nous ? Nous devons de toute façon changer notre stationnement. 268 00:29:13,689 --> 00:29:16,055 - Laissez-les s'agiter. - Droite. 269 00:29:19,636 --> 00:29:22,532 Tu as dit que tout était prêt dans notre nouveau logement ? 270 00:29:22,868 --> 00:29:24,483 Allons-y alors. 271 00:29:24,698 --> 00:29:27,034 Nous devons faire quelque chose avec ces mordus. 272 00:29:27,523 --> 00:29:30,300 Éliminez-les. Nous ne les emmènerons pas avec nous, n'est-ce pas ? 273 00:29:30,614 --> 00:29:34,958 Vous êtes si rapide. Attendons pour les informations sur Voronov d'abord. 274 00:29:37,750 --> 00:29:38,902 Quoi que vous disiez. 275 00:29:43,010 --> 00:29:45,681 - Attends ici. - Et le téléphone ? 276 00:29:45,838 --> 00:29:47,770 Vous l'aurez. 277 00:29:59,627 --> 00:30:00,445 Sédoy ! 278 00:30:01,861 --> 00:30:03,313 Il est inconscient. 279 00:30:05,912 --> 00:30:09,490 - Comment vas-tu? - Tellement tellement. Ils m'ont tiré une balle dans la jambe. 280 00:30:12,303 --> 00:30:14,040 Tu dois quitter cet endroit de toute façon. 281 00:30:14,214 --> 00:30:16,581 C'est difficile de sortir d'ici. Les gardes sont partout. 282 00:30:17,110 --> 00:30:20,341 Dis juste un mot et ils je fais une injection pour que je ne puisse pas bouger. 283 00:30:22,170 --> 00:30:23,820 Et qui sont-ils ? Que font-ils ici ? 284 00:30:25,567 --> 00:30:26,769 Je ne sais pas. 285 00:30:27,646 --> 00:30:29,609 Peut-être un otage. 286 00:30:31,768 --> 00:30:33,014 Otage? 287 00:30:37,224 --> 00:30:40,348 Attends, pourquoi as-tu quitté ce poste ? 288 00:30:40,733 --> 00:30:42,747 Mon collègue de travail est là. J'ai suivi un novice jusqu'à l'installation. 289 00:30:42,952 --> 00:30:45,497 - Quel novice ? - Il a dit qu'il était de Yuzovka. 290 00:30:45,632 --> 00:30:48,724 Il ne sait pas où il est. Je suis venu vous faire un rapport. 291 00:30:48,963 --> 00:30:51,237 Considérez-le comme vous l'avez rapporté. Revenez au message. 292 00:30:51,381 --> 00:30:52,111 Je t'ai eu. 293 00:31:02,774 --> 00:31:04,992 Hé, grimpeur, sors ! 294 00:31:07,328 --> 00:31:09,788 Non, je ne le ferai pas. Je sais que vous êtes des bandits. 295 00:31:11,666 --> 00:31:14,559 Je vous assure que vous vous trompez. Nous sommes vos amis. 296 00:31:16,366 --> 00:31:17,029 Se lever! 297 00:31:17,351 --> 00:31:18,451 Je ne le ferai pas. 298 00:31:18,506 --> 00:31:20,111 Que penses-tu faire ? 299 00:31:20,191 --> 00:31:21,426 Je parlerai de vous aux autorités. 300 00:31:25,296 --> 00:31:26,761 Les autorités sont là. 301 00:31:31,933 --> 00:31:33,070 Y compris vous. 302 00:31:41,437 --> 00:31:42,636 Chaman! 303 00:31:47,542 --> 00:31:49,099 Tu es revenu à toi ? Pouvez-vous marcher ? 304 00:31:49,934 --> 00:31:52,590 Je ne pense pas. Ils m'ont torturé avec le scorpion. 305 00:31:54,411 --> 00:31:56,120 Je ne sens pas mes jambes. 306 00:31:57,639 --> 00:32:01,137 Ensuite, vous devrez attendre un moment. Je reviendrai pour toi. 307 00:32:13,192 --> 00:32:15,326 Je sens le sol. 308 00:32:16,828 --> 00:32:20,170 Je me fond dans l'espace, et le sol me transfère, 309 00:32:20,286 --> 00:32:22,809 donc l'ennemi ne me remarque même pas. 310 00:32:25,302 --> 00:32:27,814 Le temps fige cet instant. 311 00:32:30,018 --> 00:32:32,570 Et le sol respire et devient ondulé. 312 00:32:33,571 --> 00:32:36,145 - Où m'emmènes-tu ? - Reste calme. 313 00:33:47,974 --> 00:33:50,066 Arrêt! Qui es-tu? 314 00:33:50,193 --> 00:33:52,255 Salut. Je change les ampoules. 315 00:33:52,406 --> 00:33:54,825 Ils sont constitués de mercure. C'est dangereux. 316 00:34:13,028 --> 00:34:14,103 Où vas-tu? 317 00:34:15,635 --> 00:34:16,569 Mon erreur. 318 00:34:23,156 --> 00:34:24,181 Qui a tiré ? 319 00:35:01,766 --> 00:35:03,900 - Combien y en a-t-il ? - Je ne sais pas. Je n'en ai vu qu'un. 320 00:35:04,061 --> 00:35:06,910 - As-tu raté un gars ? - Je ne sais pas comment c'est arrivé. 321 00:35:07,064 --> 00:35:09,571 Allez, fermez toutes les sorties ! 322 00:35:34,915 --> 00:35:36,478 Il a vraiment disparu. 323 00:35:41,408 --> 00:35:42,431 L'avez-vous eu ? 324 00:35:42,905 --> 00:35:43,439 Non. 325 00:35:46,532 --> 00:35:47,543 Mais je l'ai vu. 326 00:35:52,266 --> 00:35:53,390 Est-ce le colonel ? 327 00:35:54,394 --> 00:35:55,861 Je viens de recevoir son dossier. 328 00:35:56,026 --> 00:35:58,940 J'ai fait beaucoup de choses sérieuses. 329 00:35:59,462 --> 00:36:00,517 Ce n'est pas notre homme. 330 00:36:01,043 --> 00:36:02,559 Notre gars est plus jeune. 331 00:36:03,489 --> 00:36:05,110 Peut-être est-il l'un de ses élèves ? 332 00:36:05,244 --> 00:36:09,416 Voronov a passé beaucoup de temps sur l'apprentissage des subversifs et des espions. 333 00:36:09,698 --> 00:36:12,163 Écoute, peut-être que tu connais quelqu'un. 334 00:36:18,805 --> 00:36:20,491 - Celui-ci. - Lequel? 335 00:36:21,122 --> 00:36:22,359 Celui de droite. 336 00:36:23,213 --> 00:36:25,378 - Es-tu sûr? - Oui. 337 00:36:25,937 --> 00:36:27,825 Obtenez son dossier pour moi. 338 00:36:28,434 --> 00:36:31,257 Tout ce qu'ils ont. Connexions, adresses, ses proches. 339 00:36:33,618 --> 00:36:35,174 Je peux le faire. 340 00:36:36,099 --> 00:36:37,735 Ayez l'air plus vivant. 341 00:36:38,005 --> 00:36:44,132 Si ce tapage est fait par certains anciens combattants, il ne faudra donc pas beaucoup de temps pour les obtenir. 342 00:36:44,701 --> 00:36:45,739 Tu me fais confiance ? 343 00:36:47,607 --> 00:36:48,514 Bien sûr. Pourquoi? 344 00:36:48,701 --> 00:36:51,974 Si tu me fais confiance, nous devons changer d'emplacement rapidement. 345 00:36:53,592 --> 00:36:54,826 Êtes-vous sérieux? 346 00:36:54,886 --> 00:36:58,017 Vous avez des centaines de personnes. Tu ne peux pas t'occuper d'un seul gars ? 347 00:36:58,357 --> 00:37:02,362 Je suis sûr qu'il l'a dit à son colonel notre position. 348 00:37:04,064 --> 00:37:06,365 - Que proposez-vous ? - Détruire le camp. 349 00:37:06,514 --> 00:37:09,276 Pour transférer des personnes et du matériel vers une nouvelle base. 350 00:37:09,277 --> 00:37:10,277 Nettoyez tout. 351 00:37:10,681 --> 00:37:12,759 Mais c'est ce que nous allions faire. Quel est le piège ? 352 00:37:12,940 --> 00:37:15,944 Rapidement. Nous ne voulons pas rester ici même pour la nuit suivante. 353 00:37:16,176 --> 00:37:18,540 Nous devons partir avant le crépuscule. 354 00:37:18,890 --> 00:37:21,063 D'accord. Fais-le. 355 00:37:59,637 --> 00:38:01,656 Shamanov viendra vous chercher. 356 00:38:06,685 --> 00:38:07,932 Emportez-les. 357 00:38:11,787 --> 00:38:15,269 Ils partent. Changer de camp. 358 00:38:25,664 --> 00:38:28,238 Vous savez à propos leur nouvel endroit, n'est-ce pas ? 359 00:38:46,125 --> 00:38:47,037 Oui. 360 00:38:47,324 --> 00:38:50,599 Salut, c'est moi. Ne m'attends pas. Je serai de retour demain matin. 361 00:38:50,737 --> 00:38:52,671 - Rapprochez le téléphone de vous. - D'accord. 362 00:38:53,317 --> 00:38:54,917 Je t'appellerai quand je viendrai. 363 00:38:55,532 --> 00:38:56,684 Va te coucher, d'accord ? 364 00:38:56,983 --> 00:38:58,433 Oui, je vais le faire. 365 00:39:47,531 --> 00:39:48,492 Qui est-ce? 366 00:39:49,303 --> 00:39:50,235 Le causeur. 367 00:39:51,909 --> 00:39:52,626 Et qui est-ce ? 368 00:39:54,178 --> 00:39:55,530 Capitaine Vlasov. 369 00:39:55,565 --> 00:39:58,368 Il vient du parquet. C'est sa maison. 370 00:39:59,055 --> 00:40:00,028 Salut. 371 00:40:29,269 --> 00:40:30,486 C'est un silex. 372 00:40:32,413 --> 00:40:36,093 Les anciens soldats ont pris cette pierre pendant la guerre. 373 00:40:38,541 --> 00:40:42,080 Les soldats savaient qu'avec l'aide du silex ils pourraient changer la réalité 374 00:40:42,218 --> 00:40:44,416 à l'intérieur et à l'extérieur. 375 00:40:44,797 --> 00:40:49,852 Pour qu'ils puissent subordonner à l'ennemi ou à sa victime. 376 00:40:55,294 --> 00:40:57,515 Je n'ai pas besoin du détachement. Je vais l'amener moi-même. 377 00:40:59,750 --> 00:41:01,455 J'ai peur que nous soyons je vais avoir des problèmes avec lui. 378 00:41:02,508 --> 00:41:05,233 - Alors qui est-il ? - Peu importe qui il est. 379 00:41:05,745 --> 00:41:07,582 Ce qui compte, c'est qui est avec lui. 380 00:41:07,736 --> 00:41:09,418 Nous connaissons ce bandit. 381 00:41:12,464 --> 00:41:13,677 C'est exact. 382 00:41:14,752 --> 00:41:16,509 Beaucoup de monde derrière moi. 383 00:41:19,644 --> 00:41:21,674 - Tu veux que je le brise tout de suite ? - Non, je vais lui parler moi-même. 384 00:41:22,386 --> 00:41:23,941 Seryozha, viens à moi. 385 00:41:25,104 --> 00:41:26,894 - Sveta, laisse-nous. - Juste une minute. 386 00:41:27,054 --> 00:41:28,979 Laissez-nous, s'il vous plaît. 387 00:41:30,942 --> 00:41:32,670 Allons-y ! 388 00:41:38,405 --> 00:41:41,385 - Alors, qu'y a-t-il à leur base ? - Il n'y a plus de base. 389 00:41:41,510 --> 00:41:42,700 Ils sont partis. 390 00:41:42,983 --> 00:41:44,191 Et tout nettoyé. 391 00:41:44,567 --> 00:41:46,908 - Je connais celui-là. - Il est responsable des gardes. 392 00:41:47,129 --> 00:41:48,531 Il m'a tiré dessus à 300 mètres. 393 00:41:48,976 --> 00:41:49,929 Donc..? 394 00:41:51,888 --> 00:41:53,989 C'est Donateur. C'est un mercenaire. 395 00:41:54,147 --> 00:41:56,504 J'ai amené des caravanes avec de la drogue d'Afghanistan. 396 00:41:56,625 --> 00:41:59,260 La dernière fois, nous avons entendu parler de lui en Bosnie. 397 00:41:59,736 --> 00:42:02,999 - Alors, la drogue est en cause ? - Je ne pense pas. 398 00:42:03,562 --> 00:42:05,988 Il y en avait trop prisonniers dans leur camp. 399 00:42:06,363 --> 00:42:08,894 Il y avait un poste de commandement, un hôpital. 400 00:42:08,924 --> 00:42:11,150 Mais je n'ai pas trouvé l'endroit où ils gardent les marchandises. 401 00:42:11,284 --> 00:42:13,091 Peut-être qu'ils ont réussi à l'enlever. 402 00:42:16,936 --> 00:42:20,211 C'est intéressant ce qu'ils vendent là-bas. 403 00:42:23,745 --> 00:42:25,534 Ils y travaillent avec beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 404 00:42:26,043 --> 00:42:28,329 Oui. Tu vas bientôt finir. 405 00:42:36,768 --> 00:42:38,041 Merci, Andreï. 406 00:42:38,206 --> 00:42:41,473 Il y a deux personnes parmi nous et beaucoup de civils. 407 00:42:41,503 --> 00:42:43,274 Il faut le faire parler et y aller. 408 00:42:43,394 --> 00:42:46,258 - Etes-vous sûr que Vlasov est normal ? - Oui je suis. 409 00:42:46,404 --> 00:42:51,060 Si nous y allons, nous risquons de tout gâcher. Nous devons attendre l'enquête complète. 410 00:42:51,566 --> 00:42:53,342 Et il est possible de faire avec votre matériel. 411 00:42:53,486 --> 00:42:56,842 - Je ne comprends pas comment on peut attendre ici. - Pas plus d'une journée. 412 00:42:59,347 --> 00:43:02,371 - Qu'est-ce que tu vas lui faire ? - Je le mettrai en salle d'isolement. 413 00:43:02,506 --> 00:43:05,479 Ne t'inquiète pas. Il y parlera. 414 00:43:05,611 --> 00:43:07,546 Vlassov a dit il y aura des problèmes avec lui. 415 00:43:07,683 --> 00:43:09,907 Il n'y en aura pas. Je vais y veiller. 416 00:43:25,181 --> 00:43:28,065 Allez, va te coucher ! 417 00:43:30,747 --> 00:43:32,791 Vous profitez d'un bon infodivertissement. 418 00:43:33,325 --> 00:43:35,935 J'ai tellement d'ennemis, donc je dois trouver des amis. 419 00:43:36,592 --> 00:43:37,668 Puis-je y aller ? 420 00:43:38,149 --> 00:43:39,389 Non, attends. 421 00:43:44,080 --> 00:43:45,090 Êtes-vous malade? 422 00:43:46,093 --> 00:43:48,204 Tu es en bonne santé ? Vous êtes sûr? 423 00:43:48,285 --> 00:43:49,465 Faire demi-tour. 424 00:43:52,236 --> 00:43:53,811 Faire demi-tour! 425 00:43:56,093 --> 00:43:58,104 Vous pouvez y aller. 426 00:43:58,435 --> 00:43:59,968 Aller! 427 00:44:00,444 --> 00:44:01,597 Sortir! 428 00:44:05,133 --> 00:44:08,987 Alors je disais, Je dois trouver des amis. 429 00:44:12,264 --> 00:44:15,692 - Qu'avez-vous trouvé sur notre spécialisation ? - Il est à la retraite. 430 00:44:15,857 --> 00:44:17,147 Montre-moi. 431 00:44:20,912 --> 00:44:23,838 Où trouvent-ils de tels connards ? Des gens travaillent sur lui ? 432 00:44:24,783 --> 00:44:26,658 Oui, ils le rencontrent. 433 00:44:28,283 --> 00:44:30,380 Allongez-vous. 434 00:44:33,774 --> 00:44:35,715 Tu finis maintenant ? 435 00:44:36,249 --> 00:44:37,962 Je lui parle. 436 00:44:38,209 --> 00:44:41,900 Ou peut-être que nous lui parlerons d'abord ? 437 00:44:46,102 --> 00:44:48,641 Vous avez dit qu'il était à la retraite. 438 00:44:50,409 --> 00:44:53,911 Peut-être pouvons-nous proposer un contrat ? Pour lui donner de l'argent. 439 00:44:55,016 --> 00:44:56,390 Il ne sera pas d'accord. 440 00:44:56,804 --> 00:44:58,550 Peut-être qu'on essaiera pour s'amuser ? 441 00:45:01,059 --> 00:45:02,882 Les affaires sont mon plaisir. 442 00:48:00,588 --> 00:48:06,527 Quand la réalité change, les frontières entre rêve et réalité disparaissent. 443 00:48:08,019 --> 00:48:12,587 Il n'y a que de l'espace, où l'ennemi n'est qu'un fantôme. 444 00:48:13,794 --> 00:48:17,424 L'ennemi est quelqu'un qui n'existe pas. 445 00:48:18,388 --> 00:48:20,395 Ce qui veut dire qu'il ne peut pas tuer. 446 00:48:32,623 --> 00:48:33,864 Il n'est pas là ! 447 00:48:41,121 --> 00:48:42,285 Il est en bas ! 448 00:48:58,422 --> 00:49:01,012 Je savais que tu pouvais le faire, Andreï Mikhaïlovitch. 449 00:49:01,162 --> 00:49:03,541 Tant mieux pour vous, et planifiez « B » pour moi. 450 00:49:03,705 --> 00:49:06,514 Nous avons votre fille. Vous l'aurez plus tard. 451 00:49:06,674 --> 00:49:09,822 Asseyez-vous calmement maintenant, sinon vous l'aurez en morceaux. 452 00:49:10,431 --> 00:49:13,389 Oui, je te comprends. Je ferai tout ce que tu dis. 453 00:49:13,419 --> 00:49:15,680 J'ai fait une erreur. Cela n'arrivera plus. 454 00:49:16,099 --> 00:49:20,109 Je suis content que nous parlions la même langue. Je vois que vous êtes un homme d'affaires. 455 00:49:20,164 --> 00:49:21,879 - Oui Monsieur! - Super! 456 00:49:22,076 --> 00:49:26,479 Maintenant, vous devez tout clarifier. Cachez les corps, brûlez les jeeps. 457 00:49:26,731 --> 00:49:28,697 Personne n’en a besoin. 458 00:49:29,530 --> 00:49:32,980 - Je ferai ce que tu as dit. - C'est bien. Sur.